Еврейский мессианский ресурс
Главная страница | Анонсы | Наш e-mail
Главное в жизни Статьи Праздники Всевышнего Еврейский дом Новости с земли обетованной
Новости Израиля:   


ВСЕВЫШНИЙ И ЧЕЛОВЕК

      

Иоанн Креститель говорит об Иисусе Христе:

"Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым..."

Евангелие от Матфея 3:11-12

Пророчество о страдающем Машиахе.

Текст синодального перевода

 Исаия 53

 

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

 Но Он взял на Себя наши немощи, и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

 Все мы блуждали,как овцы, совратились каждый на свою дорогу; и Господь возложил на Него грехи всех нас.

 Он истязуем был, но страдал добровольно, и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? Ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

 Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа  Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомстводолговечное, и  воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

 На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрезпознание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих, и грехи их на Себе понесет.

 Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за  то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

 

 

 

 

Иврит

                                                          (транслитерация, приблизительный пословный перевод)



1. Ми гээми́н   лишмуатэ́йну   узроа́     Адонай  аль ми  ниглата́?

    Кто поверил    что мы слышали   и мышца    Господня на   ком  явилась?

 

2. Вайяа́ль     кайонэ́к       липана́йв     вэхашо́рэш      мээ́рэц     цийя́

    Поднялся  как росток    пред ним      и как корень   из земли  пустынной

    ло-тоа́р          ло           вэло́гада́р    вэнирэ́гу          вэло́-марэ́          вэнэхмадэ́гу.

    ни внешность Его  и ни  красота      и видели     Его  и не внешностью  прельстились.

 

3. Нивзэ́         вахада́ль          иши́м           иш        махово́т   вияду́а      

   Унижаемый    и отвергнут  людьми, человек   болей          и  знающий   

   холи́          ухэмастэ́р   пани́м          мимэ́ну      нивзэ́               вэло́   хашавну́гу.

   болезни    и прятали    лица           от Него     унижаемый      и не    почитали Его.

 

4. Ахэ́н         халайэ́ну          Гу  наса́     умаховэ́йну    сэвала́м  ваана́хну

    Однако    болезни наши   Он  нес      и боли наши     терпел,     а мы    

   хашавну́гу    нагуа́         мукэ́                 Элоги́м             умэунэ́.

   думали  Он    поражаем  побиваемым    Богом             и мучимым.

 

5. Вэ Гу  мэхола́ль              мипшаэ́йну                         мэдука́        

    И  Он  опустошенный    от преступлений наших,    опечален   

    мэавонотэ́йну     муса́р        шломэ́йну      ала́йв        увахавурато́

   грехами нашими  наказание  мира нашего   на Нем     и ранами Его    

   нирпа́-ла́ну.

   исцелиться нам.

 

6. Кула́ну     кацо́н         таи́ну            иш             ледарко́              пани́ну

    Все мы     как стадо   ошибались   человек    дорогу свою       повернул                         

   вэ  Адонай     гипги́я          бо           эт аво́н         кула́ну.

   и        Бог      возложил    на Него      грех         всех нас.

 

7. Нига́с                  вэ Гу   наанэ́́            вэло́    ипта́х-пи́в

    Притесняемый   и  Он   подчинился  и не     открывал уст своих

    касэ́           латэ́вах  йува́ль ухэрахэ́ль  липне́й   гоэзэйа́

   как  агнец  убой        вести   как овечка  перед    стригущим

   неалома́     вэло́   ипта́х-пи́в.

  безгласная и не     откроет рта своего.

 

8. Мэо́цер              умимишпа́т лука́х     вээ́т-доро́                 ми

   От задержания   и от суда    взят       и  с   поколением Его    кто   

   эсохэ́ха      ки       нигза́р  мээ́рец   ха́им  мипэ́ша               

   беседовать будет  отрезан от земли жизни  за   преступления  

   ами́                 нэ́га  лямо́.

  народа моего недуг  Ему.

 

9. Вайятэ́н эт-рэшаи́м     кивро́́          вээ́т-аши́р     бэмота́йв

    И дал     со злодеями  могилу Его  и  с богачами по смерти их

   аль       ло-хама́с         аса́        вэло́  мирма́   бэпи́в.

   за то,  не    насилие   делал    и нет  лжи      в устах   Его.

 

10. Ва Адонай  хафэ́ц  дако́               гэхэ́ли         им        таси́м         аша́м

     И    Бог       желает  угнетать Его  болезнями   если    положит    жертву

     нафшо́     ирэ́     зера́   йяари́ха  ями́м вэхэ́фэц     ha-Шэ́м

     душу Его  увидит семя    продлит  дни   и желание      Бога

     бэйядо́       ицла́х.

     в руке Его  исполнится.

 

11. Мэама́ль нафшо́  ирэ́          исба́          бедаэто́         йяцди́к

     От труда  душа Его увидит,  насытится  познание Его оправдает

     цади́к     авди́        лараби́м ваавонота́м   Гу   исбо́л.

    праведик раб Мой  многих    и грехи их     Он   вынесет.

 

12. Лахэ́н    ахалэ́к-ло       вараби́м   вээ́т-эцуми́м  эхалэ́к

     Поэтому разделю Ему   во многих   и с сильными разделит

     шала́л   та́хат  ашэ́р  гээра́      лама́вэт  нафшо́       

    добычю   за то  что    обнажил  к смерти  душу Свою                               

     вээтпошэи́м            нимна́     ве Гу   хэт- раби́м  наса́

     и с преступниками  числился и   Он  грех многих  нес   

     вэлапоши́м         йапги́а.   
     и за грешников   упрашивал.


вернуться

на главную

Главное меню

Статьи
Праздники всевышнего
Еврейская традиция

Праздники Всевышнего

Песах
Шавуот
Рош га Шана
Йом Кипур
Суккот
Ханука
Пурим


Анонсы

Шабат является венцом творения!

анонсы

«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия» (Иоанна 3:16-18).