Текст синодального перевода

 

Исаия 53

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Но Он взял на Себя наши немощи, и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу; и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Он истязуем был, но страдал добровольно, и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? Ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа  Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и  воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих, и грехи их на Себе понесет.

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за  то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

 

 

 

 

   

Исаия 53

1. Ми гээми́н   лишмуатэ́йну   узроа́     Адонай  аль ми  ниглата́?

    Кто поверил    что мы слышали   и мышца    Господня на   ком  явилась?

 

2. Вайяа́ль кайонэ́к       липана́йв  вэхашо́рэш  мээ́рэц    цийя́

     Поднялся как росток        пред ним      и как корень   из земли  пустынной

    ло-тоа́р       ло   вэло́ гада́р     вэнирэ́гу     вэло́-марэ́        вэнэхмадэ́гу.

     ни внешность Его  и ни     красота  и видели Его  и не внешностью прельстились.

 

3. Нивзэ́         вахада́ль          иши́м           иш        махово́т   вияду́а      

    Унижаемый    и отвергнут  людьми, человек   болей          и  знающий   

   холи́       ухэмастэ́р пани́м     мимэ́ну   нивзэ́           вэло́   хашавну́гу.

   болезни    и прятали    лица           от Него     унижаемый      и  не   не почитали Его.

  

4. Ахэ́н     халайэ́ну       Гу  наса́  умаховэ́йну  сэвала́м ваана́хну

    Однако    болезни наши   Он  нес      и боли наши     терпел,     а мы    

   хашавну́гу  нагуа́       мукэ́           Элоги́м        умэунэ́.

   думали  Он    поражаем  побиваемым    Богом             и мучимым.

 

5. Вэ Гу  мэхола́ль       мипшаэ́йну                   мэдука́        

     И  Он  опустошенный    от преступлений наших,    опечален   

    мэавонотэ́йну   муса́р     шломэ́йну    ала́йв    увахавурато́

      грехами нашими  наказание  мира нашего   на Нем     и ранами Его    

     нирпа́-ла́ну.

      исцелиться нам. 

 

6. Кула́ну кацо́н      таи́ну        иш         ледарко́         пани́ну

    Все мы    как стадо   ошибались   человек    дорогу свою       повернул                         

   вэ  Адонай  гипги́я     бо           эт аво́н   кула́ну.

     и        Бог      возложил    на Него      грех         всех нас.

 

7. Нига́с              вэ Гу  наанэ́́           вэло́   ипта́х-пи́в

    Притесняемый     и  Он   подчинился       и не     открывал уст своих

   касэ́         латэ́вах  йува́ль  ухэрахэ́ль липне́й   гоэзэйа́

    как  агнец   убой         вести       как овечка   перед        стригущим

   неалома́     вэло́   ипта́х-пи́в.

    безгласная    и не     откроет рта своего.

 

8. Мэо́цер           умимишпа́т   лука́х   вээ́т-доро́               ми

    От задержания   и от суда            взят       и  с   поколением Его    кто   

    эсохэ́ха     ки       нигза́р  мээ́рец   ха́им  мипэ́ша               

    беседовать   будет   отрезан   от земли   жизни  за   преступления  

    ами́                нэ́га  лямо́.

     народа моего     недуг  Ему.

 

9. Вайятэ́н эт-рэшаи́м     кивро́́        вээ́т-аши́р     бэмота́йв

    И дал        со злодеями      могилу Его   и  с богачами     по смерти их

   аль       ло-хама́с         аса́        вэло́  мирма́   бэпи́в.

   за то,      не    насилие       делал       и нет  лжи         в устах   Его.

 

10. Ва Адонай  хафэ́ц  дако́           гэхэ́ли       им     таси́м     аша́м

       И    Бог         желает  угнетать Его   болезнями   если    положит    жертву

     нафшо́     ирэ́     зера́   йяари́ха  ями́м вэхэ́фэц     ha-Шэ́м

     душу Его     увидит  семя    продлит    дни       и желание      Бога

     бэйядо́    ицла́х.

      в руке Его  исполнится.

 

11. Мэама́ль нафшо́  ирэ́      исба́           бедаэто́         йяцди́к

     От труда    душа Его увидит,  насытится      познание Его     оправдает

     цади́к     авди́      лараби́м ваавонота́м  Гу исбо́л.

      праведик  раб Мой    многих      и грехи их       Он  вынесет.

 

12. Лахэ́н    ахалэ́к-ло       вараби́м   вээ́т-эцуми́м  эхалэ́к

      Поэтому   разделю Ему        во многих   и с сильными     разделит

     шала́л   та́хат  ашэ́р  гээра́       лама́вэт  нафшо́       

      добычю   за то     что      обнажил     к смерти    душу Свою                               

     вээтпошэи́м         нимна́     ве Гу   хэт- раби́м  наса́ 

     и с преступниками   числился    и   Он    грех многих     нес   

     вэлапоши́м       йапги́а.