Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;

        да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

        хлеб наш насущный дай нам на сей день;

        и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

        и не введи нас в испытания, но избавь нас от лукавого.

        Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

                                                                                         Аминь

                 Иврит

 (приблизительный подстрочный перевод)

Ави́ну     шэ-башама́им        иткадо́ш  шмэха́.

Отец наш,    который на Небесах,         да святится            имя Твое.

Таво́     мальхутэ́ха,  йеасэ́     рцонэ́ха  ба-а́рэц  каашэ́р  нааса́   ба-шама́им.

Да придет Царствие Твое,     исполнится  воля Твоя     на земле      также, как исполняется    на небе.

Тэн-ла́ну  hайо́м  лэ́хэм    хукэ́ну.

Дайнам         сегодня    хлебнаш    постоянный.

Усла́х-ла́ну    эташматэ́ну каашэ́р  сольхи́м ана́хну  лаашэ́р ашму    ́ла́ну.

И прости нам            грехи наши,        как         простили        мы         согрешающим          нам

Вэаль-твиэ́ну  лидэ́й  масса́,    ки им-гацилэ́ну   мин-гара́

И не       веди  нас    к           испытанию,   но    сохрани нас               от зла.

ки  лэха́       гамамлаха́, вэгагвура́, вэгатифэ́рэт лэольмэ́й  олами́м.

Ибо  Твое           Царство,              и  сила,              и слава                 во веки            веков 

Амэ́н